Als ich vor einigen Tagen die siebte Ausgabe des KING DIAMOND/MERCYFUL FATE – Fanzines THE COVEN WORLDWIDE durchlas, fiel mir sofort das mehrseitige Interview mit King Diamond über die Texte von ´9´ auf, indem ich mehr über die Gedankenwelt vom King erfahren konnte, als in jedem anderen Interview, das ich bisher mit dem sympathischen Dänen zu lesen bekam.
Also mailte ich kurz entschlossen den Verfasser des Interviews und Gründer des KING DIAMOND/MERCYFUL FATE – Fanclubs THE COVEN WORLDWIDE Renzo van Soelen an, um ihn um die Erlaubnis zu bitten, das Interview für VAMPSTER übersetzen zu dürfen und in Deutsch zu veröffentlichen. Glücklicherweise sagte er zu und hier bin ich ihm natürlich äußerst dankbar!
Deshalb nochmal an dieser Stelle: Renzo, many thanks for giving me the permission to translate your really cool interview!
Die Sache war jedoch nicht ganz einfach, da ich feststellen mußte, daß es nicht immer leicht ist, den Gedankengängen von King Diamond zu folgen und die vielen unvollendeten Halbsätze machten es mir auch nicht leichter, das Interview in ein vernünftiges Deutsch zu übersetzen. Verzeiht mir also die ein oder andere Holprigkeit in dieser Übersetzung, ich denke jedoch, daß das Interview interessante Einblicke in die Denkweise von King Diamond vermittelt, auch wenn der King durchaus auch einige diskussionswürdige Ansichten vertritt. Hier wir gehen:
King, wir würden gerne über dieses fantastische neue Album von Mercyful Fate mit dem Titel ´9´ reden, speziell über die Lyrics. Kannst du mir was über die Bedeutung der Texte sagen?
Fangen wir doch mit ´Last Rites´ an.
Mercyful Fate basiert hauptsächlich auf der spirituellen Seite der Dinge, die religiösere Seite des Lebens, was Fragen sind. Ich würde nicht sagen ´Tu dies oder tu das nicht´, denn das ist nicht meine Aufgabe. Aber ich erhebe Fragen über Dinge, die ich als wichtig empfinde und dann denken die Leute vielleicht nach und sagen zunächst ´Oh!´, und dann kommen sie entweder zu dieser oder jener Meinung. Es ist für mich nicht wichtig, was die Leute sagen, solange sie für sich selbst denken und sich ihre eigene Meinung bilden. Denn ich denke bei der Religion – und so war das schon immer – gibt es zu viele Menschen, die jemand anderem folgen, anstatt ihre eigenen Dinge zu tun, ihre eigene Meinung zu bilden. Es ist so einfach zu sagen, ´Oh ja, es ist vermutlich wahr, was der Priester sagt´. Bullenscheiße, es ist nicht wahr, verstehst du! Vielleicht ist es völlig falsch! Du mußt zuhören und dir deine eigene Meinung bilden. Darum geht es sehr oft bei MERCYFUL FATE. Bei KING DIAMOND – auf der anderen Seite – ist eher die satanische Lebensphilosophie präsent, wo es um menschliche Wesen geht, wie wir agieren und was wir mit dem anderen unter verschiedenen Bedingungen tun. Es sind eher Horror-Geschichten.
Das sind die grundsätzlichen Unterschiede und in ´Last Rites´ zum Beispiel geht es sehr um Sachen, bei denen die Menschen nicht besonders viel darüber nachdenken, was für sie aber sehr wichtig sein könnte.
Weißt du wirklich, was deine engsten Familienmitglieder glauben? Das tun nicht viele Menschen. Oder wissen sie, was du glaubst? Es ist nicht so, daß du versuchen müßtest darüber zu diskutieren, wer recht hat und wer nicht, denn sowas gibt es bei Religion nicht. Du kannst niemandem beweisen, was richtig oder falsch ist, niemand hat es je einem anderen bewiesen. Aber es ist meiner Meinung nach wichtig, dieses Wissen zu haben, denn sagen wir mal, du liegst auf deinem Sterbebett, wie ich es in ´Last Rites´ tue: Ich kann meine Augen fast nicht offen halten, ich kann nichts sehen und nur schwer hören und plötzlich denke ich ´Warte mal ´ne Minute, was war das, war das ein Priester? Kein fickender Weg! Ich brauche keinen Priester hier, ich glaube nicht an diese Scheiße!´ Es ist wie ´geh verfickt nochmal weg, er soll meine Seele in Ruhe lassen. Sie geht in absolut nichts an! Und es könnte meine Familie sein, die sagte ´Oh, er stirbt, ruft den Priester!´, während sie gar nicht wissen, an was ich glaube.
Das ist vielleicht schon sehr oft passiert und du könntest in einem Loch begraben werden, während du eigentlich lieber verbrannt worden wärest oder etwas in der Art, nur weil du nie jemandem was davon erzählt hast.
Darum geht es hauptsächlich in ´Last Rites´. Ich liege dort nieder und ich möchte (wenn ich könnte) den Priester mit seinem eigenen Kreuz erwürgen, um ihn zum Schweigen zu bringen und ihn dazu zu bringen, abzuhauen. Denn ich brauche ihn hier wirklich nicht.
Und dann geht es auch darum, anderen seine Religion nicht den Hals runterzustopfen. Respektiere, daß sie anders sein könnten.
Das kommt auch bei dem Satz ´I don´t believe in Heaven, I don´t believe in Hell´ durch. Ich glaube nicht an diese beiden christlichen Götter ´Satan und Gott´, aber sie sind für mich wichtig, um sie als Worte zu benutzen, denn sie haben eine große Wirkung. Das ist auch der Stil, zu dem wir zurückkehren. In den frühen Tagen haben die Leute oft mißverstanden, für was die Wörter standen, besonders in meinem Fall. Du realisierst, daß diese Wörter für unterschiedliche Menschen unterschiedliche Dinge bedeuten, deshalb versuchen wir, diese Dinge zu beschreiben. Wenn ich über Satan reden möchte – welcher für mich die Kräfte des Unbekannten repräsentiert – kann ich dies tun, indem ich singe ´Öffne die Tür zu den Kräften des Unbekannten und du wirst vielleicht ein völlig anderes Licht in deinem Leben sehen.´ Wenn ich das in einem Text singe, werden die Leute sagen ´Oh, yeah, das war sehr süß, poetisch, nett.´ Wenn ich dies aber in einem Text singe wie ´Öffne die Tür zu Luzifers Welt und du wirst vielleicht etwas völlig anderes sehen´, ist es wie ´Was? Was hat er gesagt?´ Plötzlich denken die Leute viel mehr nach und das ist die Art von Einstellung beim neuen Album. Ich sage es nicht so, daß es die Leute verstehen würden, aber sie werden definitiv anfangen zu denken. Es wird nicht einfach nur ein ´Yeah, das war ganz schön cool´ sein. Du kannst das auch ziemlich in ´Burn in Hell´ erkennen, bei dem du oft denken wirst ´Was!?´ Dinge wie ´God as the Deceiver´ und ´There you stood with your Soul in your Hand.´ Und dann ist es plötzlich, als würde Gott sagen ´Satan, take him to where you dwell, Satan, take him to burn in Hell!´
Meiner Meinung nach sieht es so aus, als wäre Gott sehr oft zu beschäftigt mit anderen Dingen, wenn er existiert. Er existiert nicht in meinem Buch, aber wenn er existiert, kann er kein allmächtiger Gott sein, denn er kann offensichtlich nicht überall sein. Wie würden denn sonst diese ganzen Dinge passieren, wie diese Schul-Schießereien oder diese Tornados in Oklahoma? Wenn es einem der Opfer hilft, in Oklahoma zu sitzen und hinterher zu sagen ´in Gottes Gnaden´, wenn es diesem Menschen hilft, dann ist es gut. Aber es macht für mich keinen Sinn, daß die Leute dasitzen und sagen ´Oh, ich danke dir so sehr, Gott, daß du mein Leben verschont hast.´ Gott hat dir einfach deine ganze verfickte Vergangenheit weggenommen. Dir bleibt nichts von alledem übrig, was du bisher am Leben hattest. Es ist weg, alles. Es ist nichts, wofür du dich bedanken solltest, was für ein verfickt netter Kerl.
Dann sagen die Leute manchmal ´Das ist das Werk Satans!´ Ich würde sagen ´ja, vielleicht, wenn dies das ist, was du glaubst, aber es sind beides Götter deiner Religion!´ Das ist etwas, das man sehr oft im Christentum vergißt, daß sowohl Gott, als auch Satan christliche Götter sind. Es ist nicht wie ´Gott ist der christliche Gott und Satan ist der einer anderen Religion, der dieses Christentum bekämpft.´ So denken die Leute sehr oft: ´Oh, da ist dieses böse Ding da draußen, das wir Christen bekämpfen müssen!´ Nun, es ist einer deren eigener Götter. Dieser Gott wurde von dem erschaffen, von dem sie sagen, daß er allmächtig ist! Gott hat sowohl Satan als auch die Hölle erschaffen. So hatte er einen Platz, wohin er Luzifer werfen konnte. Es gibt da viele Dinge, die ich nicht verstehe, aber andere Leute könnten diese Dinge gut finden, und das ist auch in Ordnung! Ich respektiere das. Ich kann diese Dinge eben einfach nicht verstehen und vielleicht bin ich einfach dämlich, ich weiß es nicht. Wenn du ein allmächtiger Gott bist, und du erschaffst etwas, das böse ist, warum sagst du dann nicht einfach ´Tschau, existiere nicht mehr!´ und erschaffe etwas anderes. Nicht wie ´Oh nein, das ist böse! Ich werde einen bösen Platz für diese Person zum Existieren erschaffen, damit er dort herrschen kann. Das ist einfach meine Philosophie, aber dies sind die Dinge, über die ich Fragen in meinen Texten erhebe (wie in ´Burn in Hell´), wie etwa ´There you stood…thinking…that god would understand´. Diese kleinen Fehler, die du machst. Du hast keine Ahnung, was im Nachhinein geschehen wird. Du glaubst, und das ist der Schlüsselbegriff bei Religionen, daß wir glauben, wir wissen nicht.
Aber es ist wichtig für uns, diesen Glauben zu haben, denn sonst würden viele Leute verrückt werden, wenn sie nicht diese kleine Hoffnung hätten, daß im nachhinein etwas kommt.
Der zweite Song ´Church of Saint Anne´ behandelt ebenfalls sehr stark dieses Glaubens-Thema. Der Song ist sowohl vom Titel, als auch vom gesamten Inhalt her sehr zwiegespalten, hat zwei Bedeutungen. Du kannst sagen ´Church of Saint Anne´, aber du kannst es auch etwas schneller aussprechen wie ´Church of Satan´, es klingt fast so. In dieser Geschichte gibt es diesen Priester, der diese Kräfte besitzt, und jeder glaubte, daß sie ihm von Gott verliehen wurden, daß er Kranke mit seinen Augen heilen kann und er tut all diese Dinge und es ist alles gut – das ist großartig. Aber eines Tages wird er blind und seine Augen werden schwarz. Dann kehrt sich alles um. Alle Menschen, denen es gut ging, werden krank und die, die krank waren, werden noch kränker. Der Priester rennt also zum Altar und bittet um die Hilfe Gottes und ich sage dann, daß er niemals da war, nicht mal am Anfang. Es ist so, daß du viele Male für alle möglichen Dinge beten kannst, aber es ist wie ´Ah, Gott hört nicht sehr gut oder er sieht nicht sehr gut, denn er kann die Katastrophen nicht kommen sehen und all diese Dinge.´ Die Menschen in der Kirche werfen also den Priester raus und steinigen ihn zu Boden, was für den Priester zu viel ist. Er endet, indem er Selbstmord begeht, indem er sich an die Glocke im Glockenturm hängt, und er hatte dabei dieses unergründliche, zwiespältige Grinsen in seinem Gesicht. Es sieht fast so aus, als käme er aus der Hölle.
Wenn du auf die Geschichte zurückblickst, dann gab es zu viel Glauben, sowohl vom Priester, als auch von den Menschen. Als erstes glaubt der Priester zu stark an seine eigenen Leute. Er hätte nie gedacht, daß sie ihn rausschmeißen würden. Der Fakt, daß der Priester nicht mehr tun kann, was er bisher gemacht hat, macht ihn nicht zu einer schlechten Person. Aber sie werfen ihn raus. Du kannst es aber auch umkehren. Die Menschen glaubten zu sehr an den Priester, da sie dachten, es wäre alles Gottes Wille, was durch ihn passiert ist. Also nahmen sie alles, was sie bekommen konnten, so lange er gut war, nehmen, nehmen, nehmen, nehmen, nehmen. Und dann plötzlich gibt es diese Dinge nicht mehr und sie sagen ´wir brauchen diesen Scheiß nicht, raus!´ Das ist heutzutage sehr oft die Einstellung gegenüber Religion. ´Wenn du nicht genau so bist wie wir, oder wenn du nicht mehr gut für uns bist, geh zur Hölle, wir brauchen dich nicht!´ Es ist eigentlich sehr egoistisch, auch von denen, von denen man es nicht erwartet hätte. Aber es ist so, daß die Leute zu viel Glauben an den Priester hatten und sie denken, daß er sie fallen gelassen hat und deshalb tun sie, was sie taten.
Du kannst es betrachten in der Art ´zu viel Glauben´, aber ebenso in der Weise ´vielleicht kam dieser Kerl – wenn du Christ bist und an Gott und Satan glaubst – direkt aus der Hölle und er hat die Menschen komplett ausgetrickst.´ Nur weil diese Menschen zu viel Glauben hatten an diesen Kerl der da oben stand in seinem weißen Kleid und sagte ´Du wirst in der Hölle schmoren, wenn du kein Geld zahlst!´
Es gibt da eine Ähnlichkeit zu ´The lady who cries´, der Statue, bei der die Leute in etwas verwickelt werden können, nur weil es als gut angesehen wird. Nur weil ein paar Leute sagen ´es soll gut sein´, bedeutet es nicht, daß es wirklich gut ist. Das ist es, wo sie hier vielleicht ausgetrickst werden. Er erwischt sie gleich doppelt, indem er sie glauben läßt, ihnen den Geschmack der Süße gibt und dann SLAM!
Zurück zu ´Church of Saint Anne´, es gibt tatsächlich eine Church of Saint Anne in Dallas. Ich wußte das nicht, ich hatte keine Ahnung. Einer meiner Fans dort sagte, ´hey, hast du das über die Kirche von Saint Anne geschrieben, die es hier in der Nähe von Dallas gibt?´ Ich war überrascht und sagte ´Oh, gibt es da so eine Kirche?´ Eigentlich ist es eine mexikanische Gemeinde, aber sie mußten sie schließen aufgrund mangelnden Geldes. Es gab da einen Priester der – sowas ist inzwischen ja immer normaler geworden – kleine Jungs mißbraucht hat und solche Dinge. Sie hatten so einen Fall in Dallas und diese Kirche mußte so viel Geld für den Schaden bezahlen, daß sie die halbe Kirche schließen mußten. Es gibt so viele schlimme Scheiße im Zusammenhang mit Religionen, und es ist dieser Machtmißbrauch, dem du bei Religionen immer begegnen wirst. Es gibt sehr viel Macht und wenn Menschen viel Macht bekommen, nehmen sie diese normalerweise und mißbrauchen sie. Es gibt selbstverständlich auch viele gute Kirchen, aus der die Menschen viel holen können. Sie zahlen 10% ihrer Einnahmen jeden Monat. Viele Kirchen in den USA tun dies. Mit diesen TV Predigern gibt es natürlich auch viele, bei denen es um zahlen, zahlen, zahlen, zahlen geht, und einige zahlen, so daß der Prediger seinen dritten Rolls Royce kaufen kann und zahlen, damit er einen weiteren Ring für seine dritte Geliebte kaufen kann, und lauter solche Scheiße. Wie auch immer, es gibt auch andere, die ihr Geld wirklich benutzen, um Gutes für die Gemeinschaft zu tun, deshalb kannst du nicht sagen, daß alle schlecht sind oder sowas, aber das ist auch nicht das, was ich sage.
Es ist seltsam, daß die Menschen für die Kirche bezahlen, aber tatsächlich muß ja auch jemand für die Gebäude, den Strom und all das aufkommen, oder wenn sie ein Picknick machen wollen.
Tatsächlich gibt es verschiedene Arten von Lyrics auf diesem Album, wie ´Insane´, das einen gänzlich anderen Text besitzt, und ´9´ wo einige Fragezeichen auftauchen, die ich schon vorhin erwähnte, indem diese schweren Worte wie ´God is Satan deep below, Satan is God high above´ verwendet werden. ´In the end it´s all the same, who are we to play their game?´ Nun, ich sage dir, wer wir sind: wir sind fickend 9! Es gibt sehr viele verschiedene Bedeutungen von diesen paar Zeilen. Es ist nicht so, daß du den Text nur auf eine Art lesen kannst. Man bewegst sich in vielen verschiedenen Situationen. Als ich zum Beispiel ´Kiss the Demon´ schrieb, war es fast, als könnte ich in meinem Kopf ein Bild erzeugen. Von einem Elternteil, das in ein Kinderzimmer kommt und man hört diesen ersten Satz ´Kiss the little Demon, hanging on my wall, kiss the little Demon, he will answer your call.´ Eine Mutter will nicht, daß ihr Kind sich so etwas anhört, aber was ist so schlimm daran? Das möchte ich gerne wissen. Wenn man nach oben schaut, hängt dann dort ein Dämon? Sie würde ihn vermutlich nicht sehen. Der Dämon könnte sie selbst sein, die in den Raum tritt. Man kann diese Dinge nicht vorhersehen, aber es geht ebenfalls um solche Sachen, die zum Beispiel in Colorado passiert sind. Es ist typisch, daß Eltern sehr oft dem Leben ihrer Kinder viel zu wenig Aufmerksamkeit schenken. Oft haben Eltern keine Zeit. Sie müßten das Herz des Lebens ihrer Kinder sein! Du bist kein gutes Elternteil, wenn du in einen Raum läufst und sagst ´hör dir das nicht an!´ und ´schau dir diesen Film nicht an!´ Wenn du das denkst, dann liegst du völlig falsch. Um ein gutes Elternteil zu sein, mußt du ein Teil des Lebens deines Kindes sein. Lebe ein Teil ihres Lebens mit ihnen, finde heraus, was es ist, das sie mögen und warum sie dies mögen.
Gehe mit deinem Kind zu einem Marilyn Manson Konzert. Sieh dir an, was ich dein Kind daraus holt und was daran so großartig ist. Du wirst herausfinden, daß die bösen Gerüchte nicht immer wahr sind. Sag zu deinem Kind nicht einfach ´du kannst nicht zu Johnny gehen und Heavy Metal hören, denn es ist schlechte Musik und du solltest nicht mit Johnny und Jimmy rumhängen! Ich verbiete dir, da rüber zu gehen´, und plötzlich kann dein Kind nirgends hin. In der Schule werden sie sagen ´Oh, er gehört nicht dazu, geh weg!´ und du wirst ausgeschlossen und alleine. Vielleicht wirst du dann ja selbstmordgefährdet, wer weiß? Wenn du ein gutes Elternteil bist, geh mit ihm einen Tag lang hin und schau dir an, was sie machen. Vielleicht sitzen sie da und bangen sich einen ab und holen sich noch eine Cola aus dem Kühlschrank. Das ist das, was vermutlich meistens passiert, aber wenn es ihnen verboten wird hinzugehen, läuft es oft in der Art ´wir treffen uns um die Ecke, damit unsere Eltern nicht wissen, was wir tun.´ Aber das ist auch der Platz, an dem der Drogen Dealer steht und dieser Typ und jener Typ und plötzlich gerätst du in eine Menge übler Situationen, nur weil du denkst, du wärst ein gutes Elternteil, indem du ´Nein´ sagst. Falsch! Wenn du Kinder in diese Welt setzt, hast du besser auch Zeit für sie! Und hier läuft es in dieser Welt heutzutage einfach schief. Es scheint so, als wären viele Eltern zu sehr damit beschäftigt, Geld zu verdienen und sie nehmen sich nicht die Zeit und die nötige Verantwortung, Kinder in die Welt zu setzen und dann behandeln sie sie schlecht. Sie denken, sie wären gut, aber eigentlich sind sie schlecht. Das ist ungefähr die Idee bei ´Kiss the Demon´. Es ist ein etwas provokanter Song. Es ist fast so, als würdest du sagen ´tu dies und dies und wir werden jenes für dich tun, hehehe.´
Die Texte sollten auf zwei Arten geschrieben sein. Ich versuche etwas zu schreiben, das interessant zu lesen ist…hoffentlich. Aber dann gibt es verschiedene Bedeutungen. Warum schrieb ich es und warum schrieb ich es auf diese Art? Es gibt immer eine Art von Erklärung. Manche Leute werden diese Dinge erkennen, wenn sie die Lyrics mehrmals lesen. Es ist nicht so, daß du die Texte lesen sollst und dann an Eltern denkst. Das ist nicht, wie ich es geschrieben habe. Nein, an Eltern zu denken, und wie sie ihre Kinder behandeln, haben mich dazu gebracht, die Texte auf diese Art zu schreiben.
Du hast auf dem neuen Album das Thema des Wahnsinns verarbeitet, wie z.B. in ´House on the Hill´.
Yeah, es stecken viele verschiedene Dinge in ´House on the Hill´, denn es gibt dort verschiedene Situationen. Zunächst gehst du zu diesem erschreckenden Ort, weil niemand dort ist. Es ist leer in der Art ´komm zu mir, wenn du es wagst´ und es passieren dort draußen alle möglichen Dinge. Dann kommt die Geschichte mit den totgeborenen Kindern. Plötzlich beherberge ich die Seelen der Totgeborenen im Keller dieses Hauses und wenn du es zum ersten mal nachts liest, wird es hier ziemlich übel. Es ist eine traurige Sache für die Leute, wenn es passiert, aber dann, wenn du ein bißchen weiter liest, könntest du dir die Frage stellen: ´Warum hält er sie dort?´ Weil ich tue, was Gott vergessen hat zu tun. Er hat diese Seelen komplett vergessen. Sie wurden nie geboren, wohin sind sie gegangen, was ist passiert? Ich halte sie dort, damit sie eine zweite Chance bekommen um wiedergeboren zu werden. Dann spielen meine religiösen Ansichten etwas in die Geschichte rein. Ich glaube, daß wir verschiedene Leben leben und ein kleiner Teil unserer Seele kommt zurück um mehr zu erfahren. Diese Kette bricht ab, wenn Gott die Seelen der Totgeborenen vergißt. ´Sie sind nicht fertig! Hallo!´
O.K. ich nehme sie und bring sie dort hin und wir finden einen Platz, wo wir sie hineinstecken können, damit sie wieder weitergehen können. Das ist ein kleines Stück meines religiösen Glaubens, es ist wieder ein bißchen provozierend. Es ist nicht sehr schön, darüber zu reden, aber es hat auch eine positive Seite, denn was sagt Religion über Totgeborene? Ich lese nie etwas darüber. Was passiert mit dem, was man Seele nennt, wenn ein Kind totgeboren wird? Hat es zu dieser Zeit eine Seele? Wann beginnt eine Seele? Es ist einfach eine weitere Frage. Viele Menschen haben darüber noch nie nachgedacht. Ich erhebe gerne solche Fragen. Vielleicht kommt jemand eines Tages zu mir und sagt ´Yeah, vielleicht könnte es so sein?´ Mische die Gedanken der Menschen einfach ein bißchen auf und denke über verschiedene Sachen nach, die die Religion betreffen, denn es gibt so viele Dinge, über die wir nie nachdenken, die mit Religion zusammenhängen. Dinge, für die es gewöhnlich keine Erklärung gibt oder die nie in einem Buch geschrieben wurden. Wenn du diese Fragen stellst, dann ist es so wie ´Äh, nun der nächste Punkt ist…´ und dann machen die Leute einfach weiter, sie möchten nicht darüber reden. Das ist ein Punkt von ´House on the Hill´.
Auch dieses ´Wahnsinns´-Ding steckt in dem Song. ´Ich kenne dieses Haus so gut, denn ich war dort für gewöhnlich mit einer Menge anderer Irrer, denn ich bin wahnsinnig.´
´Wie sieht es mit ´Sold my soul´ aus?
Sprich es geradewegs so aus, wie du es nur kannst! ´Don´t break the Oath´ ist sehr geradeaus. Dann gibt es ´Angel of Light´ das dies ebenfalls erwähnt ´never will I break the Oath I gave that night.´ Du kannst es nicht kraftvoller ausdrücken wie hier. Sag es direkt heraus ´ich habe meine Seele an den Teufel verkauft!´ Und dann geht es natürlich wieder um einen Aspekt der Religion, an den du vielleicht gar nicht gedacht hast. Ich sage einfach ´I sold my soul to the devil his due, I sold my soul and I sold yours too to the devil we´re due.´ Stell dir vor, du könntest die Seele eines anderen verkaufen und derjenige wüßte nichts davon. Wer sagt, daß du es nicht kannst und selbst wenn du noch so sehr daran glaubst, selbst wenn du ein echter Hardcore-Christ bist?
Stell dir vor, ich hätte einen Deal mit dem Teufel und hätte deine Seele verkauft. Es tut mir wirklich leid, aber er hat mir was gutes dafür gegeben, also zu dumm für dich. Wer sagt mir, daß du es nicht tun kannst, es steht in keinem Buch, daß deine Seele nur dir gehört, und daß du der einzige bist, der darüber bestimmen darf. Innerhalb des Christentums kannst du deine Seele verkaufen, das ist, was sie glauben. Okay, also kannst du deine Seele verkaufen, aber wie kann dies geschehen?
Du läufst umher, denkst daß du so gut und heilig bist, aber ich habe bereits deine Seele verkauft. Das ist halt, wie diese kleinen Dinge halt sind, die nie von einem Menschen erwähnt werden. Sie denken vermutlich nicht mal darüber nach. An dieser Stelle könntest du bei dem Text also wirklich paranoid werden. ´Oh, fick yeah, wenn das wahr wäre, wie könnte ich mich dann selbst schützen?´ Paranoid umherlaufend, vielleicht sind da ja Leute, die du kennst, die deine Seele verkaufen. Das ist die totale Paranoia, denn du kannst es nicht kontrollieren!
Du kannst die Seele nicht einfach in einem Schrank verschließen und sagen ´okay, jetzt kann sie niemand sehen und nehmen.´ Du weißt nicht mal, wo sie ist. Du glaubst, sie ist irgendwo in dir, aber wo?
Du kannst es nicht greifen, und Dinge, die du nicht greifen kannst sind beängstigend. Speziell, wenn es etwas ist, das du besitzt und es liegt da, um genommen zu werden. Ich denke, es ist lustig, besonders, wenn du es tun kannst und Leute darüber nachdenken, ist es echter Spaß!
Kannst du was über die Lyrics von ´The Grave´ sagen?
Hier geht´s zurück zum klassischem MERCYFUL FATE Stil, würde ich sagen. Es ist keine so tiefe Lyrik, denke ich. Du weißt, um was es bei uns geht. Ich hätte nicht sehr viel spezielles zu diesen Lyrics zu sagen. Was mich die Leute damals fragten war ´warum schreibst du sowas? Es ist so negativ. Was ist der Grund, was versuchst du zu erreichen?´ Du weißt, was ich zu erreichen versuche: die Konversation, die wir im Moment haben, denn du fragst mich, warum ich die Sachen schrieb. Jetzt haben wir die Konversation, die ich erreichen wollte, als ich die Sachen schrieb.
Du realisierst, daß du nicht existieren würdest, ohne die beiden äußeren Punkte von allem und das beinhaltet Gut und Böse? Ohne Gut und Böse hätten wir keine Gefühle. Wenn eines von beidem fehlt, existieren wir nicht mehr, denn unser ganzes Leben basiert auf eigentlich sehr systematischem süß und sauer, wie man es nennen könnte. Und innerhalb dieser zwei Punkte ist alles vorhanden. Licht und Dunkelheit, Sonne und Wolken, Gut und Böse. Was wir machen ist, etwas zu erfahren, etwas, das uns passiert, es wird in einen Prozeß gefaßt und wir legen es auf diese Waagschale und auf jene Waagschale. Wenn es keine äußeren Limits geben würde, dann gäbe es nur einen Punkt. Dann bist du eindimensional, du bist nicht lebendig. Du kannst nicht sagen, daß du einen guten Tag hattest, wenn du nie einen schlechten hattest. Du weißt dann nicht, was ein guter Tag ist und das gilt für alles andere ebenso. Es gilt für Süß und Sauer, Gut und Böse. Also gibt es auch kein Gut ohne das Böse, es existiert nicht. Es gibt viel zu viel böse Dinge in dieser Welt, aber das ist, wie die Welt schon immer war. Da ist so eine Art von Balance, von denen ich denke, daß sie Teil all der Kräfte des Unbekannten sind. Unsere Seele muß durch alle Arten von Emotionen gehen, die auf der Erde erfahren werden können. Alle Emotionen, die ein menschliches Wesen erfahren kann, müssen wir über viele Leben hinweg erleben, bevor wir dann soweit sind in etwas anderes überzugehen, von dem ich nicht weiß, was es ist. Ich denke, es ist das ultimative Ziel auf Erden. Das bedeutet, daß du ständig durch gute und schlechte Dinge hindurch mußt. All diese Kräften, die über mehrere Leben wachsen, wiegen sich umher und halten eine bestimmte Balance auf Erden.
Jedesmal, wenn du ein Problem oder eine Krise in der Welt löst, explodiert woanders eine neue. Es gibt immer diese Balance. Manchmal überwiegt das Gute, manchmal das Böse, und das ist einfach, wie unsere Welt ist. Ich glaube, daß es so ist, einfach wegen der Dinge, die ich gerade gesagt habe. Ich würde es vorziehen, daß es mehr Gutes geben würde als Böses, definitiv, aber das ist nicht, wie diese Welt geschaffen ist. Und es wird sich nie ändern, nicht solange diese menschlichen Wesen auf dieser Welt einfach nicht akzeptieren können, was wir sind, und das sind Individuen. Wir sind alle verschieden. Es gibt keine zwei, die die selben sind, nicht einmal Zwillinge, niemand. Wir mögen alle andere Farben. Ich könnte schwarz oder weiß sagen, du würdest sagen grau ist cool. Verschiedene Autos, verschiedene Reifen auf dem Auto, es gibt so viele verschiedene Dinge in unserem Leben und das gilt genauso für den Glauben. Sogar diejenigen, die zum Beispiel in einer evangelischen Kirche sitzen und dem Priester zuhören. Die Hälfte von ihnen wird vielleicht zur seinen ersten Worten sagen ´Yeah, das ist, was ich fühle´, und die andere Hälfte sagt ´Nee, vielleicht ist es das nächste mal besser. Oh ja, das ist besser, das ist eher das, was ich glaube.´ Jede einzelne Person in dieser Kirche hat seine eigene Vorstellung von seiner Religion und seinem Gott. Sogar, wenn es da einen Kerl gibt, der ihnen zu sagen versucht, an was sie glauben sollten. Wir haben alle unseren kleinen Eigenheiten. Darauf kommt es mir bei den anderen Lyrics an, wenn ich sage ´da ist zu viel Glaube´. Das ist, wo Menschen in einer Kirche oder Gemeinde Angst davor haben, herausgeschmissen zu werden wie der Priester in ´Church of Saint Anne´. Herausgeworfen aus der Gesellschaft, aus dieser Gruppe. Also selbst wenn sie vielleicht nicht 100% dessen glauben, was er sagt, sitzen sie da und nicken mit ihrem Kopf, weil es jeder macht. Dann sind sie in einer Gruppe und fühlen sich sicher. Es braucht eine Veränderung, herauszutreten und vielleicht das zu tun, was ich tue, denn es ist nicht so, als hätte ich eine große Anhängerschaft oder viele Gläubige oder daß ich ein Priester wäre (ich bin sicher kein Priester und ich möchte auch keiner sein). Du brauchst eine Veränderung, indem du etwas tust, das sehr anders ist, und dann stehe hin und sage ´Ich werde mit euch jederzeit darüber reden.´ Gib mir einen Text und ich werde erklären, was ich mit ihm meinte. Es gibt so viele verschiedene Erklärungen, warum dies und das. Sogar beim Cover der ersten Mini-LP. Warum haben wir das gemacht? Es gab einen guten Grund dafür. Es gab da einen Priester in einer Kirche in Dänemark, als wir anfingen in vielen Clubs zu spielen und in nationalen Zeitungen zu erscheinen und sie wollten uns einfach weghaben. Der Priester mochte absolut nicht, wofür wir standen. Das ist der traditionelle Bullenscheiß, verstehst du, und ich wurde ab einem bestimmten Punkt dessen sehr müde. Also fiel es etwas böse aus. Wenn du etwas tust, um eine Reaktion zu erlangen, hast du die Möglichkeit etwas in Gang zu setzen. Hauptsächlich ging es darum, daß das Cover in den Zeitungen erschien und er flippte deshalb total aus, als er es sah. Genauso, wie ich es erwartete. Er schrieb in einer Zeitung hier diesen riesigen Artikel – es war beinahe eine ganze Seite – über uns und das Böse und all dies und das. Und was passierte als nächstes? Die Zeitung wollte eine Antwort und die bekamen sie und hier konnte ich mich revanchieren und seinen verfickten Mund für immer schließen: Er flippt wegen einer Schwarz/Weiß-Zeichnung aus, was eigentlich ein durchschnittliches Comic darstellte, auf dem eine Nonne an einem Kreuz verbrannt wird. Aber warte mal, sie taten dies in echt und sie taten es bei so vielen Menschen. Sie verbrannten und töteten einfach Unschuldige. Und hier regt er sich über eine Zeichnung auf. Sollte er nicht besser seine Augen untersuchen lassen oder sowas, denn er hatte offensichtlich nicht die Perspektive dieser Welt. Er hat plötzlich realisiert, daß er nicht wirklich viel zu sagen hatte, also wurden wir ihn los, er hat uns nie mehr belästigt. Das war der Grund dafür. Es war keine spezielle Botschaft an die Fans (wir hatten damals nicht sehr viele Fans, denn wir fingen erst an) aber wir hatten ein Problem in Dänemark, was sehr irritierend für uns war, und deshalb versuchst du, einen cleveren Weg zu finden, um das Problem aus der Welt zu schaffen.
Laß uns noch über das magische Zeichen von ´9´ reden.
Es ist eine magische Zahl, denn egal mit was du sie multiplizierst, 9 wird (vermutlich ist die Quersumme gemeint – Anm. des Übersetzers) das Ergebnis sein. Es läuft immer auf die 9 zurück. Und es ist unser neuntes Album, auch wenn die Plattenfirma sagt, es wäre es nicht. Es ist die neunte Full-Length-CD, die veröffentlicht wurde. Und wenn du weißt, daß 9 multipliziert mit 74 666 ergibt, was in der Quersumme 18 ergibt, welches wiederum 9 ergibt, dann weißt du, daß es immer wieder auf die 9 zurückläuft.
Warum ist ´9´ nicht der neunte Track auf dem Album?
Das ist, was du magst, das ist was du willst, deshalb bekommst du es von uns nicht. Weißt du, das ist wieder diese kleine Neckerei. Es gab 10 Tracks, weshalb wir den Song auf die Nummer 9 hätten setzen können. Wir dachten aber, es wäre ein guter Schlußtrack, was es auch wirklich ist. Es hieß also ´es muß nicht die Nummer 9 sein. Jeder wird erwarten, daß es die Nummer 9 ist, also laß es uns zur Nummer 10 machen´, und deshalb ist es der Schlußsong, von dem wir denken, daß er sehr gut funktioniert. Darum geht es immer: versuche zu tun, was nicht erwartet wird.
Es gibt eine Ähnlichkeit zwischen den Songs ´9´ und ´Dead Again´. Beides abgedrehte Songs, abgedrehte Lyrics, abgedrehte Musik. Habt ihr das mit Absicht gemacht?
Die Lyrics zu ´9´ kamen, nachdem ich die Musik gehört hatte. Es war einfach ein Gefühl, das ich hatte und der Titel zum Song kam später. Das Album sollte eigentlich anders heißen. Zu einem bestimmten Zeitpunkt hieß es ´In Hell´, aber es war zu sehr, als gäbe es eine Richtung, wie ´Into the Unknown´, ´In the Shadows´ und nun ´In Hell´. Nein, mach das nicht! In Rock, DEEP PURPLE in Rock, Mercyful Fate in Hell. Es war so ´mwah, nein.´ Aber dies war eine Entscheidung zu einem bestimmten Zeitpunkt und dann gab es noch zwei oder drei andere Erwägungen, bis die Texte zu ´9´ geschrieben waren. Es hieß ´hey, hast du bemerkt, daß es das neunte Album ist, das wir machen?´ Es gab auch eine Menge an zusätzlichen Übereinstimmungen. Wenn du anfängst, über Dinge nachzudenken, dann fängst du auch an, diesen deine Aufmerksamkeit zu widmen. Ich glaube, bei der Hälfte der Songs saßen wir da und überlegten, was für den Song das richtige Tempo wäre, um ihn aufzunehmen. Wir sagten zueinander ´ist dies zu schnell, oder vielleicht zu langsam?´ Dann arbeitest du mit einem Klicktracker, tick, tick, tick, tick, um einen guten Beat zu haben, um sicher zu gehen, daß du das Tempo richtig hältst, und es ist gut für den Drummer, mit Kopfhöreren zu spielen. Er kann es hören, um das Tempo zu halten, sogar wenn es ein ´takataktak´ ist oder was auch immer er macht. Er hat immer noch das Tempo drin. So finden wir also das Tempo, das zu dem Song paßt. Es ist eine Drum-Maschine, der wir das richtige Tempo eingeben. Wenn das Tempo etwas schneller sein soll, drehst du den Knopf auf 4, 5, 6, 7, 8 Schläge pro Minute mehr. In zuletzt der Hälfte der Songs, kam die Quersumme der Schläge pro Minute auf 9. Seien es 144 oder 126. Als uns das auffiel, war es einfach total verrückt´. Als ich mal ins Studio fuhr, hielt ich an um Sprit nachzufüllen. Ich tankte also, und sah mir an, was für eine Säule ich hatte, und ich lief an die Kasse und sagte ´Okay, ich hatte Sprit von der Nummer……..9´.
Und so lief es die ganze Zeit. Einfach lustige Dinge, was nichts mit ´Oh, das hat eine magische Bedeutung´ zu tun hat. Wenn du darüber nachdenkst, wirst du dir plötzlich bewußt, und dann suchst du quasi schon danach, um zu sehen, ob es noch öfters passiert. Du schenkst Zahlen mehr Aufmerksamkeit.
´Buried alive´ ist der letzte Text, über den wir noch nicht gesprochen haben.
Es ist eine glorreiche Rache.
Ist es wie damals bei ´Gene Simmons in your grave´, aufgrund des Ärgers, den er dir 1990 wegen deines Make-Ups gemacht hat?
Eigentlich habe ich nichts gegen Gene Simmons, denn das ist etwas, was zu dieser Zeit passiert ist. Damals war es irritierend, aber dann legt es sich. Ich sagte ´ich verschwende nicht meine Energie, herumzulaufen und auf Leute sauer zu sein.´ Etwas schlechtes ist zwischen uns abgelaufen, und genauso mit Manowar eine lange Zeit davor. Ich laufe nicht rum und bin sauer auf MANOWAR. Ich gebe keinen Scheiß darauf. Es wäre eine Energieverschwendung, herumzulaufen und zu sagen ´Ich hasse sie und sie sind das und jenes.´ Es liegt eine lange Zeit zurück und damals ist etwas passiert. Menschen verändern sich auch und so weiter. Ich bin nicht die Art von Mensch, der gute Energie verschwendet, die ich für etwas besseres gebrauchen könnte, als auf jemanden sauer zu sein. Das ist für mich bescheuert. Wenn du ein großes Problem hast, löse es jetzt und bring es hinter dich. Lauf mit diesem Problem nicht 10 Jahre umher. Löse es, damit es gelöst ist und du fühlst dich deshalb gut, und mache weiter. Ich habe kein Problem mit Kiss oder jemandem von Kiss, Manowar, oder wem auch immer. Ich kann mir keine Band vorstellen, mit der ich ein Problem hätte, denn dann würde ich versuchen, irgendwie damit umzugehen, mit den Leuten reden oder sowas.
Es ist genauso, wie wenn du auf einen Freund sauer bist, oder wie auch immer, speziell in einem Tourbus. Du lebst für eine lange Zeit sehr dicht aufeinander. Da kann es mal einen Streit geben oder zwei oder drei, bei dem sich die Leute anschreien. Aber der Dumme ist der, der in eine der Kabinen sitzt und sauer auf den anderen ist, während dieser draußen sitzt und mit allen anderen Spaß hat. Deshalb der Dumme, weil du davon nichts hast und die andere Person, auf die du sauer bist, sitzt da draußen und kümmert sich nicht, sie hat immer noch eine gute Zeit während du dasitzt und ´Grrr´ machst und sauer bist. Es gibt dir nichts, außer einer schlechten Zeit. Geh also raus und löse das Problem, sprich darüber. Das ist, was ich mache.
´Buried Alive´ handelt erneut davon, was Gut und Böse ist. Es ist sehr schlimm, was ich diesem Kerl antue. Es ist erschreckend. Ich will einfach, daß er auf die schlimmste Art stirbt. Es ist wie ´I poisoned you and now your in your grave. Hey, wake up man, don´t fucking die on me. Wake up so you can die. I want you to know that I´m killing you, please wake up!´ Dann tue ich dies und das und ich sage kleine Sachen: ´but if you say this and that maybe I forget, but non, no, your gonna die´. Und dann fängt der Kerl plötzlich an zu kämpfen, er wacht auf und ich schmettere ihm sehr brutal die Schaufel genau zwischen seine Augen. Ich schreie ´Stay down! You´re here to die!´ Und dann kommt dieses Solo, das so ironisch ist. Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen, jedesmal wenn ich diesen Teil kommen höre. ´You just die´ und dann ´tidilidili´, so wie ´Yeah!´ Es paßt einfach nicht, aber es paßt doch, weil es so verrückt ist. Später in dem Text findest du dann heraus, warum es so ist, daß ich diesen Kerl so übel töten möchte und warum ich will, daß er weiß, daß ich ihn töte. Es ist, weil er mich bereits getötet hat. ´You killed me first´, sage ich, ´so now die!´. Es ist also der Geist, der zurück kommt um seine ultimative Rache zu bekommen und stellt verdammt nochmal sicher, daß dieser Kerl weiß, wer ihn tötet. Er schreit ´Murder!´ und ´Why?´ Ich kann dir sagen, warum, ´du hast mich zuerst getötet, mann, also stirbst du jetzt!´
Kannst du uns noch sagen, woher diese letzte Zeile in den Lyrics von ´Church of Saint Anne´ stammt?
Es ist aus der Bibel. Sehr rohe Stelle. ´Wenn dich dein Auge betrügt, reiß es heraus.´
Es ist wie ´wenn dich dein Auge betrügt, wenn das, was du siehst nicht die Realität ist, dann nimm dein Auge und reiß es aus deinem Kopf.
Hast du am Ende dieses Interviews deinen Fans noch was zu sagen?
Bleibt verfickt einfach heavy!
Copyright Renzo van Soelen.
Schwarz-Weiß-Fotos: Renzo van Soelen
Farbfoto: Boxhamster
Mit freundlicher Genehmigung von Renzo van Soelen und dem Coven Worldwide