EMPYRIUM: Weiland

Soweit ich weiß, bedeutet es soviel wie Himmelssphäre. Die alten Griechen glaubten wohl, die Sterne wären "Löcher" in der Himmelskuppel, durch die das gleißende Licht der dahinterliegenden Sphäre dringt - eben Empyrium.

Kommentar zum vampster-Artikel EMPYRIUM: Weiland

Bedeutet Empyrium nicht ,,Ewigkeit"?

Markus Stock hat in mehreren Interviews den Begriff mit "Sternenhimmel" bzw. "Nachthimmel" übersetzt und als Sprache "altstoisch" (=altgriechisch?) angegeben, wenn ich mich recht erinnere.


Gruß,


Andi

Es ist in der Tat altgriechisch. Das Problem dabei ist nur, dass das altgriechische so eine metaphorische Sprache ist, dass ihr beide recht habt [haben könntet].


Der Nachthimmel ist unendlich -> Metapher. Mögliche Wortbedeutung: unendlich.


cicero

[al]

>>Schon mit dem Debütalbum, "A wintersunset...", legte man sich fest auf das Konzept der romantischen Natürlichkeit