Der Herr der Ringe-Film durch Metaller-Augen (Teil 2)

Kommentar zum vampster-Artikel Der Herr der Ringe-Film durch Metaller-Augen (Teil 2)

Schön! Nur heißt es ELBEN und nicht Elfen... ts ts und klugscheiß...

Hi Jutze,


Klugscheißen macht halt Spaß. Und jetzt hab ich auch wieder neues Material dafür. Danke dafür!


Gruß,


Andi

Herr Drache du hast recht was.

[Jutze]

"Tolkien selbst hat sich an Namensfindungen für das Deutsche beteiligt, und manchmal bot ihm unsere Sprache eine Gelegenheit, die er im Englischen vermisste. Zu dem Wort Elben zum Beispiel - das sich heute so natürlich anhört, als hätte man es schon immer gekannt - hat er der Übersetzerin den etymologischen Hinweis gegeben. Im Englischen musste er mit den peinlichen elves, "Elfen" , auskommen."


(aus den Anmerkungen zur neuen Übersetzung des Herr der Ringe von Wolfgang Krege)


Jutze

(kann auch klugscheißen)


PS: rosa-braun - sind Stykky Fykk jetzt zu einer politischen Band mutiert, oder was?!


PPS: Heavy, oder was?!

Also, im Original heißt es "elves", was man sowohl mit "Elben" als auch mit "Elfen" übersetzen könnte.


Rot-Schwarz = Große Koalition? Würde ich nicht sagen. Eine Große Koalition wäre irgendwas wie rosa-braun oder so... ;-)


Gruß,


Andi

[LamuriA]

Vergiß nicht, dass die vier Hobbits so komische Fellhosen anhaben, hehe...


Der Herr der Drachen

Hej ich hätte da auch noch eine Idee und zwar was wäre wenn MANOWAR Herr der Ringe gedreht hätten:


Frodo würde mit dem Ring der Macht ein Heer aus dem Auenland zusammen stellen und Richtung Mordor ziehen.

Legolas führt das riesige Heer der Elben und Gimli das Heer der Zwerge.

Aragorn würde, mit Boromirs Schwert und seiner Krone, das Heer der Menschen anführen.

Zauberer gibt es nicht.


Die Heere würden sich vor Mordor sammeln und nach dem "Warriors Prayer" würden sie mit einem krachenden "Hail and Kill" über Mordor herfallen.


Nach einem riesigen Gemetzel, ergibt sich Sauron und schwört ewige treue zu Frodo.

Frodo wäre der neue Herr der Ringe und Herrscher über Mittelerde.


L.S.