King Diamond: Interview aus ´The Coven Worldwide´ Nr. 7 - vampster.com

10.11.2007, 19:29

Kommentar zum vampster-Artikel King Diamond: Interview aus ´The Coven Worldwide´ Nr. 7

sehr schönes und informatives Interview!
Nur die Übersetzung ist teilweise ziemlich daneben.
"no fucking way" mit "kein fickender Weg" zu übersetzen .... naja naja.

Fierce · 11.11.2007, 13:19

Da geb ich dir Recht. Ich weiß noch, dass das Interview teilweise sehr heavy zum Übersetzen war, weil das englische Original schon sehr eigenwillig war. Aber ja, zu der Zeit fand ich solche 1:1-Übersetzungen von englischen Redewendungen irgendwie lustig, heut würde ich das zum Teil auch etwas anders machen...

Auf der anderen Seite: nachdem sich Redewendungen wie "es macht Sinn" oder "ich bin fein damit" inzwischen etabliert haben, warum nicht auch "kein fickender Weg"? ;-)

Cheers,

Feirce

10.11.2007, 19:29	#1 (permalink)
Gast Gast Beiträge: n/a	King Diamond: Interview aus ´The Coven Worldwide´ Nr. 7 Kommentar zum vampster-Artikel King Diamond: Interview aus ´The Coven Worldwide´ Nr. 7 sehr schönes und informatives Interview! Nur die Übersetzung ist teilweise ziemlich daneben. "no fucking way" mit "kein fickender Weg" zu übersetzen .... naja naja.

11.11.2007, 13:19	#2 (permalink)
Fierce vampster-Team Registriert seit: 03.09.2006 Ort: Steinheim a. d. Murr Alter: 35 Beiträge: 698 Meine Stimmung:	King Diamond: Interview aus ´The Coven Worldwide´ Nr. 7 Da geb ich dir Recht. Ich weiß noch, dass das Interview teilweise sehr heavy zum Übersetzen war, weil das englische Original schon sehr eigenwillig war. Aber ja, zu der Zeit fand ich solche 1:1-Übersetzungen von englischen Redewendungen irgendwie lustig, heut würde ich das zum Teil auch etwas anders machen... Auf der anderen Seite: nachdem sich Redewendungen wie "es macht Sinn" oder "ich bin fein damit" inzwischen etabliert haben, warum nicht auch "kein fickender Weg"? ;-) Cheers, Feirce

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
KING DIAMOND: Auszug aus der Bonus-DVD	Metaphor	News	0	25.09.2003 03:00
KING DIAMOND: Abigail II - The Revenge	Gast	CD-Reviews	10	03.09.2003 03:00
KING DIAMOND: Abigail II - The Revenge	Andreas	CD-Reviews	3	07.01.2002 02:00
King Diamond/Mercyful Fate: Gerüchteküche	Gast	News	4	30.07.2000 03:00
King Diamond - House of God	Gast	Allgemeines vampster-Forum	10	12.06.2000 03:00

Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)