11en
"Tolkien selbst hat sich an Namensfindungen für das Deutsche beteiligt, und manchmal bot ihm unsere Sprache eine Gelegenheit, die er im Englischen vermisste. Zu dem Wort Elben zum Beispiel - das sich heute so natürlich anhört, als hätte man es schon immer gekannt - hat er der Übersetzerin den etymologischen Hinweis gegeben. Im Englischen musste er mit den peinlichen elves, "Elfen" , auskommen."
(aus den Anmerkungen zur neuen Übersetzung des Herr der Ringe von Wolfgang Krege)
Jutze
(kann auch klugscheißen)
PS: rosa-braun - sind Stykky Fykk jetzt zu einer politischen Band mutiert, oder was?!
PPS: Heavy, oder was?!
|